Ask & Learn闻问切英语口语:Percent

读者 Kiwi Cheung 问：percent、smartphone

等字有时候分开两个字写作 per cent、smart phone，哪一个才对？

简单地说，无论写成一个字或者两个字都对。

我们先看 percent 一字。一般的辞书都指出英式英语多采用 per cent，而美式英语多把两个拼在一块。我们差不多可以断定 per cent 的历史比较长，因为这个字源自拉丁文 per centum，今天我们还常使用 per annum，造字的原理跟 per centum 一样。Per cent 是 per centum 的缩写，所以在一些较早的文献，per cent 这个字后面还要加一个 full-stop 表示省略："per cent."。

当这个字用作动词的时候，多以被动式出现。一般都把两个字连起来（percent），又或者中间加上 hyphen 变成 per-cent。Oxford English Dictionary 其中的一句例句是 "... a given example should be asterisked, questioned, per-cented, or fully accepted"。

这里的 per-cent（或percent）应作计算解，更精确的是以百分比演算出来。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看生活口语