文化洗礼360°

恰如其分地表达“疑惑”

当外国人向你叙述一件事，而你却满腹狐疑时，该怎么用英语恰如其分地表达你的疑惑呢?

① 真的吗?

Really? 真的吗?(用来询问对方，也常说Oh, really?)

② 你肯定吗?

Are you sure? 你肯定吗?(想要对方确认，语气比上句稍强)

③ 你是认真的吗?

Are you serious? 你是认真的吗?

如：A：I want to break up with you. 我想和你分手。

B：Are you serious? 你是认真的吗?(有些怀疑对方)

④ 开玩笑吧?

Are you joking? 开玩笑吧?

如：A：I quit my job. 我把工作辞了。

B：Are you joking? 开玩笑吧?

Do you mean it? 是当真的吗?

Are you kidding? 是说着玩的吧?(kid 常用来表示“开玩笑”)

⑤ 我怀疑。

I doubt it. 我怀疑。(表示对别人的话持有怀疑态度)

I smell a rat. 我觉得有些可疑。

I don’t think so. 我不这样认为。

⑥ 听起来可疑。

It sounds fishy to me. 听起来可疑。

(fishy 除了表示“像鱼的”之外，它还有“可疑的”意思。)

It sounds suspicious to me. 听起来可疑。

It’s doubtful! 这很可疑。